皇冠体育网站:这些都为任荣荣从事外国文学翻译工作奠定了坚实的基础

在那次谈话中，任先生为戴应措的新书《小熊包》题字，两人聊起了读书和写作的话题。任荣荣说，他5岁就进了一所私立学校，在认识了很多人物之后，他开始看连环画和老式的章节小说。小学一年级的时候，你已经可以用文言文写作了。小学三、四年级时，我开始阅读启蒙书店出版的儿童书籍，如叶圣涛的《稻草人》、《文心》，以及翻译的《皮诺曹》、《金银岛》。抗战爆发后，任荣荣就读于英国开办的里希德中学。在他的学长中，有一些地下党员介绍他读进步书籍。当时他深受新出版的《鲁迅全集》的影响，皇冠体育网站很多事情都是按照鲁迅先生的教导去思考的。

任荣荣从此爱上了新文学。他阅读了大量中外语言学书籍和古典文学，后来爱上了苏联文学和俄罗斯文学。他在学校学英语，俄语是俄罗斯人在家教的，意大利语和日语是他自己教的……这些都为任荣荣从事外国文学翻译工作奠定了坚实的基础。

在对话中，戴映错说，她小时候读了很多儿童文学，喜欢安徒生和王尔德的童话，喜欢安德鲁·兰格的《七彩童话》，喜欢任老的翻译作品。任老翻译的芬兰童话《魔术师的帽子》，构建了一个清新纯粹的北欧童话世界。剧中人物的译名也很有趣:小密敏、小紫晶、小秀秀、小锁、某甲、某乙……还有任太太的《迎风的玛丽阿姨》:神奇的保姆玛丽阿姨，可以轻松控制“熊孩子”;家里的孩子们进行了一次美妙的旅行。